菩提树下

类型：外国诗词-欧洲_Europe-德国诗歌_Germany
在草原里面，
菩提树下，
那里是我俩的卧床，
你可以看见
莱的草和花，
在那里铺得多漂亮。
森林外的幽谷里，
汤达拉达，
夜莺唱得多甜蜜。
我走到了
草地上溜达，
我的恋人已先我莅临。
他欢迎我叫道：
高贵的女主人啊，
一想起，我总是感到高兴。
他吻过我？真数不清，
汤达拉达，
瞧，我这红红的嘴唇。
他于是采来
无数鲜花，
把富丽的卧床铺好。
要是有谁
经过时看到我佩
他一定捧腹大笑。
他将会看到，我，
――汤达拉达――
枕着蔷薇花儿酣卧。
要是有人看清
我身边躺着他，
（这可不行！）真叫我羞答答．
但愿没有任何人
会知道我俩
所干的事情，除了我和他
以及一只小鸟，
汤达拉达，
小鸟不会说给人知道。
钱春绮译
选自《德国诗选》，上海译文出版社(1993)
清空输入框

姑孰十咏·牛渚矶 锦堂春·中秋 不幸的人们 摸鱼儿·问莲根有丝多少 鸟语 送沈子福之江东 梅花落·中庭杂树多 眺望 贺新郎·西湖 颐和园里观鸦

在线工具导航