对她的炽热的爱情

类型：外国诗词-亚洲_Asia-伊朗_波斯诗歌_Iran_Persia
对她的炽热的爱情，蕴藏在我的心中；
照耀她那美貌的，是我的眼睛的明镜。
虽然对于两个世界我从来不曾屈从；
但我不得不低下头，因为她的恩爱深重。
天堂的图巴树属于隐士，我却爱你那崇高的身影；
所有的人的思绪变幻，都随着你的热情翻腾。
在这神圣的殿堂里，我十分卑微，无足轻重；
只有来自东方的风，将她荣誉的神坛管领。
尽管我的衣服被污染，丝毫也不值得抱怨；
整个世界都可以作证，她犹如碧玉一样纯净。
玛杰农①的时代已经过去，现在轮到我们的光景；
每个人仅有五天的日子，②生命一天天飞逝不停。
这爱情的王国，这欢乐的无穷；
我所享有的一切，都是她慷慨的馈赠。
她的幸福康健，是我唯一的幸运；
我可为此献出一颗心，甚至献出我的生命。
她的秘密的私房，就在我的两只眼中；
但愿我的瞳人里，永不消失她的身影。
那初放的鲜花，把草地变成织锦；
这是从情人的身上取来的艳丽和芳芬。
请君切莫只看到哈菲兹表面贫穷；
那爱情的宝库啊深埋在他的心中。
邢秉顺译
①波斯民间传说：蕾莉爱上吉斯，但父母将她许配他人，
吉斯由于痴念恋人弃家落荒，成为“玛杰农”（意为疯子）；
蕾莉（意为黑夜）也因忧思情侣而郁郁病死。玛杰农闻讯到
她墓前凭吊，悲痛致死。
②表示不确定的数字，含有“人生短暂”之意。
选自《哈菲兹抒情诗选》

在线工具导航