我的痛苦所发现的可爱的东西

类型：外国诗词-欧洲_Europe-西班牙诗歌_Spain
我的痛苦所发现的可爱的东西，
当上帝愿意时你们快活而又甜蜜，
你们都在我的记忆里
为了我的死亡而与它沆瀣一气！
谁会告诉我，我为你们而感到
无比美好的往日的时刻
迟早有一天会变成对我
无比痛苦的折磨？
既然你渐渐给我的东西
会在一时间统统地拿去，
请把留给我的痛苦也一同带走；
否则，我将会怀疑
你使我那么幸福是由于
你愿看到我死于痛苦的回忆。
赵振江译
选自《西班牙黄金世纪诗选》，昆仑出版社(2000)

在线工具导航