野忍冬花

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States
美好的花呀，你长得：这么秀丽，
却藏身在这僻静沉闷的地方――
甜美的花儿开了却没人亲昵，
招展的小小枝梢也没人观赏；
　没游来荡去的脚来把你踩碎，
　没东攀西摘的手来催你落泪。
大自然把你打扮得一身洁白，
她叫你避开庸俗粗鄙的目光，
她布置下树荫把你护卫起来，
又让潺潺的柔波淌过你身旁；
　你的夏天就这样静静地消逝，
　这时候你日见萎蔫终将安息。
那些难免消逝的美使我销魂，
想起你未来的结局我就心疼，
别的那些花儿也不比你幸运――
虽开放在伊甸园中也已凋零，①
　无情的寒霜再加秋风的威力，
　会叫这花朵消失得一无踪迹。
朝阳和晚露当初曾把你养育，
让你这小小的生命来到世上，
原来若乌有，就没什么可失去，
因为你的死让你同先前一样；
　这来去之间不过是一个钟点――
　这就是脆弱的花享有的天年。
　　　　　　　　　　　　　　黄杲炘译
　①伊甸园为《圣经》中的地名，据说是人类始祖亚当和
夏娃居住的乐园。
　　　　选自《美国抒情诗选》，上海译文出版社(1989)
清空输入框

望洞庭 一棵玉米 红玉米 一年又逝 南湖早春 兰陵王·柳 卷550赵嘏 春宿左省 玩耍的方式 夏日登车盖亭

在线工具导航