用我苍老的眼回顾

类型：外国诗词-欧洲_Europe-瑞典诗歌_Sweden
用我苍老的眼回顾，
过去的一切是如此遥远。
一条石路上
疲惫的牛群在傍晚渴望归家，
一辆负载沉沉的马车，一条残旧的轮迹
农屋的灰色的山墙――
在一个窗口有一盏灯。
溪流纵横的沼泽地上
浓雾覆盖在黑沉沉的水上――
为什么我只记得这个？它与我有什么关系？
我的生命在走得太远太远，在另一个世界，
犹如在另一个世界。
而现在，它行将完结
这没什么关系。
在有人出生的地方，
在他生命开始的地方到
后来的死亡之前的结束的地方
这一切有什么区别？
一条石路，
一辆负载沉重的马车，一条残旧的轮迹――
我的灵魂里充满了傍晚的贫困
和从破旧的牛栏的提灯上发出的光芒。
当灯被提着从一所牛栏到另一所牛栏，
牛栏里牲畜睡得正沉。
尔后，灯被提到农屋
灯闪烁着，透过已不再存在的花园小径
听到了一个已死了很久的人的脚步声。
过去的一切是如此遥远。
我的灵魂里充满了傍晚的贫困
和从破旧的牛栏的提灯上发出的光芒
从花园小径到灰色的农屋
这些现在已不再存在
我的灵魂？这与我的灵魂有什么关系？
与沼泽地，一条溪流的沼泽，
一个雾霭沉沉的黄昏，从牛栏提灯上发出的光芒――
我的灵魂总选择去寻找远方的，
隐藏的事物，总在群星下流浪。
一条石路啊，一辆负载沉沉的马车，一条残旧的轮迹――
他们拍着手倾听着词语，
这些词语对人类的心灵大多数难以理解，
他们拍着手坐在一张旧桌旁
晚餐已被拿走，只有一本旧书
在神圣的宁静中安静地放置好，
从遥远的地方一颗星闪耀在房屋的泥顶上，
一所死亡的房屋，
在深秋的一个傍晚。
有个人步履沉重地走进来，
把牛栏的提灯放在门旁
走进这颗星的光芒中。
现在，没有一个人错过了
所有的人都死了。
他们还活在一颗星的光芒中
在他们繁重的工作日结束的那天。
他们在光中静止地坐在一起
光――一颗星的光，不是所有的星。
一起……
在一张旧桌旁。
宽大的，疲惫的劳动的手。
但为什么我只记得这个？它与我有什么关系？
我的灵魂，孤独地与你的黑色火焰一起燃烧！
我是个陌生者，生来就是个陌生者。
在我生命的秋天我仍是个陌生者。
用我苍老的眼回顾。
我们从哪里来？什么是我们的灵魂？
浓雾覆盖在黑沉沉的水面上，从牛提灯上发出的光芒，
一颗星的光？
把我的双手压在我苍老的眼睛上，
这曾经是孩子的――
……死亡的房屋
在一个深秋的傍晚。
有个人步履沉重地走进来，
把牛栏提灯放在门旁
走进一颗星的光中。
现在没有一个人错过了……
为什么我只记得这个？
安妮
译
清空输入框

秋野五首·其三 史可堂的词集 芜城赋 陇西行·十里一走马 千年之后 火车们在哪里 玉楼春·尊前拟把归期说 早春寄王汉阳 李石的词集 客栈

在线工具导航