安息

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia
语言如泡沫，
既无法收回又十分微末。
语言即叛卖，
连祷告都做不来。
该延续的就让它延续好了。
打破沉默的，又不是我。
可这种治疗法则
于封闭的心灵究竟是否适合？
我知道此刻
我们就应遵守沉默的法则。
可令人高兴的是，
该延续的并不能永远延搁。
吉皮乌斯1914年第192页
未知――致斯洛尼姆
该如何对付死亡，我不知道。
而你们，其他的人，你们可曾知道？
其实你们也不知道而不过是在隐瞒。
而我却不加掩饰：不知道就是不知道。
无论你活多少岁――人生都不会回答，
难道生命能战胜死亡？
人都说：只有死亡才能战胜死亡，
也就是说：无论在哪条道上你都能把它碰上。
而我，所有的死神我都万分痛恨。
我只对自己未知的死神一往情深。
我之所以爱它恰因为它是我的未知，
在我死时，还不曾见过它的眼睛……
1915年第193页
张冰
译

在线工具导航