黄香堇

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States
当山毛榉开始爆出嫩芽，
　　当蓝知更鸟在林中啼啭，
黄香堇绽出了谦卑的花，
　　在陈年旧叶下悄悄觑看，
我爱同你相会在秃林里――
　　在土黄色田野返青以前：
可爱的花呀，这时只有你
　　把幽香吐在清新空气间。
春天的手在她的扈从里
　　先挑你栽在润湿的土上；
我呀，还见过开着花的你――
　　在冰冷的雪堤和雪堆旁。
你的太阳爸爸呀，叫你看
　　淡淡的天，吸凉凉的水汽，
用黑玉描你鲜艳的唇办，
　　用它明亮的光为你梳洗。
可你形姿纤细，置身低处，
　　你柔和的眼只朝向大地――
不爱看转眼即逝的景物，
　　任身边高枝上的花得意。
四月阴天里，你先露笑容，
　　常常留住了漫步中的我，
但五月时一片万紫千红，
　　我却踏着你矮梗儿走过。
是啊，变得富起来的人们
　　忘记了朋友正在受煎熬。
我悔恨，自己步他们后尘，
　　竟然会模仿他们的倨傲。
待温和的时节再次经过，
　　使色彩鲜艳的花儿醒来，
我不会把谦卑的它冷落――
　　是它给四月之林添光彩。
　　　　　　　　　　　　　　黄杲炘译

在线工具导航